PRAG

GRUNDWORTSCHATZ

Nomen – Podstatná jména

e Stadt, ä-e město

in r Stadt ve městě

in e Stadt do města

e Hauptstadt, ä-e hlavní město

e Vorstadt, ä-e předměstí

in r Vorstadt na předměstí

s Zentrum, e Zentren centrum

ins Zentrum do centra

im Zentrum v centru

s Stadtzentrum, e Stadtzentren centrum města

r Rand, ä-er okraj

am Rand(e) r Stadt na okraji města

e Nähe, -n blízkost

in r Nähe von v blízkosti

e Umgebung, -en okolí

in r Umgebung von v okolí

e Straße, -n ulice

e Gasse, -n ulička

s Gässchen, - ulička (menší)

s Goldene Gässchen Zlatá ulička

e Aussicht, -en výhled

e Aussicht von m Turm výhled z věže

e Aussicht auf e Stadt výhled na město

r Blick, -e pohled

r Blick auf e ganze Stadt pohled na celé město

e Besichtigung, -en prohlídka

e Rundfahrt, -en okružní jízda

r Rundgang, ä-e procházka (městem)

e Führung, -en prohlídka (s průvodcem)

e Dominante, -n dominanta

e Sehenswürdigkeit, -en pamětihodnost, památka

s Denkmal, ä-er pomník, památka

e Statue, -n socha

e Kunst, ü-e umění

r Bildhauer, - sochař

r Künstler, - umělec

r Schriftsteller, - spisovatel

r Dichter, - básník, spisovatel

r Komponist, -en, -en skladatel

r Maler, - malíř

s Handwerk, -e řemeslo

r Handwerker, - řemeslník

s Gebäude, - budova

s Haus, äu-er dům

s Geburtshaus, äu-er rodný dům

s Rathaus, äu-er radnice

r Baustil, -e /sti:l/ n. /šti:l/ stavební sloh

in welchem Baustil v jakém stavebním slohu

im gotischen Stil v gotickém slohu

im neugotischen Stil v novogotickém slohu

im romanischen Stil v románském slohu

im Renaissancestil v renesanci

im Barockstil v barokním slohu

im Jugendstil v secesi

e (astronomische) Aposteluhr, -en orloj

s Glockenspiel, -e zvonkohra

s Museum, e Museen museum

e Ausstellung, -en výstava

s Ausstellungsgelände výstaviště

e Sammlung sbírka

e Gallerie, -n /gale´ri:en/ galerie

e Gemäldegallerie, -n obrazárna

s Gemälde, - obraz, malba

r Markt, ä-e trh, tržiště

e Brücke, -n most

e Brücke über den Fluss most přes řeku

r Fluss, ü-e řeka

an m Fluss na řece (leží město)

auf m Fluss na řece (se jezdí na lodích)

s Ufer, -n břeh

an beiden Ufern na obou březích

r Turm, ü-e věž

r Aussichtsturm, ü-er rozhledna

e Burg, -en hrad

auf e Burg na hrad

auf r Burg na hradě

e Kapelle, -n kaple

e Kirche, -n kostel / církev

r Dom, -e katedrála, dóm

s Schloss, ö-er zámek

s Lustschloss, ö-er letohrádek

r König, -e král

r Fürst, -en, -en kníže

r Priester, -e kněz

r Prediger, - kazatel

s Tor, -e brána

r Hof, ö-e dvůr, nádvoří

r Garten, -ä- zahrada

r Brunnen, - kašna, studna

r Springbrunnen, - fontána

r Wegweiser, - rozcestník

r Tourist, -en, -en turista

r Besucher, - návštěvník

r Ausländer, - cizinec

r Einheimische, -n, -n domácí, domorodec, tuzemec

r Bürger, - občan

r Bürgermeister, - starosta, primátor

r Bewohner, - obyvatel

e Bewohner Prags / von Prag obyvatelé Prahy

r Einwohner, - obyvatel (při uvádění počtu)

wie viel Einwohner hat ... kolik obyvatel má ...

e Einwohnerzahl, -en počet obyvatel

e Fläche, -n plocha, rozloha

e Fläche ein/nehmen zaujímat plochu, mít rozlohu

e Geschichte, -n dějiny, historie / příběh

s Restaurant, -s restaurace

e Kneipe, -n hospoda

s Café, -s kavárna

s Kaffeehaus, äu-er kavárna

s Geschäft, -e obchod

s Souvenir, -s suvenýr

r Stand, ä-e stánek

e Bibliothek, -en knihovna

e Stadtbibliothek, -en městská knihovna

e Nationalbibliothek, -en národní knihovna

Poznámka:

in der Umgebung von Prag – v okolí Prahy

- u vazeb typu in der Umgebung von, in der Nähe von, im Zentrum von apod. lze připojit bez předložky von rovnou druhý pád vlastního jména: in der Umgebung Prags / Karlsbads / Mělníks apod.

eine Fläche einnehmen – zaujímat plochu, mít rozlohu

- používá se většinou s neurčitým členem (eine Fläche) a dále s předložkou von před číselným výrazem: Prag nimmt eine Fläche von 495 qkm ein. – Praha má rozlohu 495 km2.

s Restaurant

- u názvů restaurací, významných domů apod. se používá předložka zu ve spojenís určitým členem: U Fleků – Zum Fleck, U Zlatého tygra – Zum Goldenen Tiger apod.

Verben - Slovesa

gehen jít

die Straße entlang gehen jít ulicí

bummeln procházet se

sich befinden nacházet se

bauen stavět

erbauen postavit, vystavět (o památkách)

stammen pocházet

Es stammt aus dem 13. Jh. Pochází ze 13. st.

Er stammt aus Prag. Pochází z Prahy.

Es stammt von Parler. Pochází od Parléře.

sich etwas an/sehen prohlédnout si něco (př. památku)

besichtigen prohlédnout si (budovu)

sich verlaufen ztratit se

Ich habe mich verlaufen. Ztratil jsem se.

sich aus/kennen vyznat se

Ich kenne mich hier gut aus. Vyznám se tu dobře.

finden najít

fragen ptát se, zeptat se

nach m Weg fragen zeptat se na cestu

führen vést

ab/biegen zahnout

rechts abbiegen zahnout doprava

dar/stellen představovat (pomník nějakou osobnost)

Das Denkmal stellt Jan Hus dar. Pomník představuje Jana Husa.

erinnern an etwas, jn upomínat na něco, někoho

Das Denkmal erinnert an Jan Hus. Pomník upomíná na Jana Husa

aus/steigen vystoupit (z metra etc.)

ein/steigen nastoupit (do metra etc.)

genießen užívat si, vychutnat

n Blick genießen vychutnávat pohled

ein/nehmen zaujímat

eine Fläche einnehmen zaujímat plochu, mít rozlohu

sich erstrecken rozkládat se, rozsprostírat se

Adjektive und Adverbien – Přídavná jména a příslovce

gerade rovný, přímý

geradeaus gehen jít rovně

eine gerade Straße rovná ulice

krumm křivý, zakřivený

eine krumme Gasse zahnutá ulička

historisch historický

s historische Zentrum historické centrum

ausländisch zahraniční

gemütlich pohodlný

herrlich nádherný

hervorragend vynikající, znamenitý

malerisch malebný

beliebt oblíbený

bekant známý

weltbekannt světoznámý

berühmt slavný

bedeutend významný

wichtig důležitý

geschmückt vyzdobený

künstlerisch umělecký

romanisch románský

gotisch gotický

barock barokní

kubistisch kubistický

mittelalterlich středověký

kleinseitner malostranský

altstädter staroměstský

Eigennamen – Vlastní jména

e Altstadt Staré Město

in r Altstadt na Starém Městě

e Neustadt Nové Město

in r Neustadt na Novém Městě

e Kleinseite Malá Strana

auf r Kleinseite na Malé Straně

r Hradschin Hradčany

auf m Hradschin na Hradčanech

r Königsweg Královská cesta

s Gemeindehaus Obecní dům

r Pulverturm Prašná brána

e Teynkirche Týnský chrám

s Altstädter Rathaus Staroměstská radnice

e Karlsgasse Karlova ulice

e Betlehemskapelle Betlémská kaple

s Nationaltheater Národní divadlo

s Ständetheater Stavovské divadlo

e Karlsbrücke Karlův most

e Karlsuniversität Karlova universita

e Niklaskirche = St. Nikolauskirche Chrám Sv. Mikuláše

e Prager Burg Pražský hrad

auf r Prager Burg na Pražském hradě

r Sankt Veitsdom = St.-Veits-Dom Chrám Sv. Víta

s Goldene Gässchen Zlatá ulička

e Moldau Vltava

an r Moldau na Vltavě (leží Praha)

auf r Moldau na Vltavě (jezdí lodě)

PRAGER PLÄTZE – PRAŽSKÁ NÁMĚSTÍ

- obecně se náměstí řekne r Platz, ä-e

- názvy jednotlivých náměstí se tvoří jako složeniny – r Wenzelsplatz – Václavské náměstí

- na náměstí (kde?) – auf dem Platz (auf dem Wenzelsplatz etc.)

- na náměstí (kam?) – auf den Platz (auf den Wenzelsplatz etc.)

- v případě Staroměstského a Malostranského náměstí se používá slova r Ring, -e a namísto složenin se používají názvy r Altstädter Ring (Staroměstské náměstí) a r Kleinseitner Ring (Malostranské náměstí), ve vazbách „na St. náměstí“ – auf m Altstädter Ring etc.

r Platz r Republik Náměstí Republiky

r Karlsplatz Karlovo náměstí

r Wenzelsplatz Václavské náměstí

r Kreuzherrenplatz Křižovnické náměstí

r Friedensplatz Náměstí Míru

r Hradschinplatz Hradčanské náměstí

r Altstädter Ring Staroměstské náměstí

r Kleinseitner Ring Malostranské náměstí

Prag – allgemeine Phrasen

- liegt an der Moldau, am Fluss Moldau

- erstreckt sich an beiden Ufern der Moldau / des Flusses Moldau

- wird durch den Fluss Moldau durchflossen

- befindet sich in Mittelböhmen, in der Mitte der Tschechischen Republik

- liegt mitten im Herzen Europas

- ist die Metropole Tschechiens

- wird "das Hunderttürmige" oder "das goldene" Prag genannt

- ist der Fläche nach die größte Stadt der TR

- ist die Hauptstadt der Tschechischen Republik, Hauptstadt Tschechiens

- ist das kulturelle - wirtschaftliche - politische Zentrum des Landes

- zählt etwa / ungefähr 1,2 Mio Einwohner (man liest "ein Komma zwei Millionen" - e Million - etwa eine Million Einwohner)

- in Prag wohnen 1,2 Mio Einwohner

- die Einwohnerzahl ist 1,2 Mio

- die Bewohner Prags = e Prager (z.B. Karl IV. war ein gebürtiger Prager)

- nimmt eine Fläche von 496 qkm ein (man liest "Quadratkilometern")

- ist eine Stadt mit reicher Geschichte / mit einer reichen Geschichte

- erreichte den größten Aufschwung / erlebte die Blütezeit / die Hochzeit (man liest "ho:xtsait" - Unterschied zur Hochzeit "svatba" - man liest "hoxtsait")

- zu einer Blütezeit Prags kam es in den Jahren …

- unter Karl IV. (man liest "Karl dem Vierten" - viz skloňování podobných jmen)

- unter der Regierung Karls IV.

- zieht die Aufmerksamkeit der Touristen aus aller Welt / aus der ganzen Welt auf sich

- ist ein beliebtes Ziel der Touristen / der Besucher

- ist der Besichtigung wert

- es lohnt sich, es zu besuchen / sich die Sehenswürdigkeiten anzusehen / e SW zu besichtigen

- war der Sitz der Könige, der Fürsten

- ist der Sitz des Präsidenten, der Regierung, des Erzbistums / des Erzbischofs Vlk

- hier haben auch s Parlament (s Abgeordnetenhaus - r/e Abgeordnete, r Senat - r Senator) ihren Sitz

- gliedert sich in 22 Hauptbezirke und andere Stadteile

- das historische Prag

- s Zentrum der Stadt, s Stadtzentrum, r historische Kern Prags, r Stadtkern

Der Königsweg

- verbindet die schönsten / wichtigsten / bedeutendsten Sehenswürdigkeiten Prags

- wir gehen den Königsweg entlang

- wir folgen dem Königsweg vom Platz der Republik hinauf zur Burg / zu Prager Burg

- beginnt auf dem Platz der Republik / am Gemeindehaus / am Repräsentationshaus / am Pulverturm (man liest "pulv " oder "pulf ")

- das Gemeindehaus / Repräsentationshaus

- ist ein Sezessionsbau / wurde im Jugenstil erbaut / wurde Anfang des 20. Jahrhunderts erbaut / im Jugendstil renoviert

- früher war hier / einst befand sich da der Königshof - der Sitz der böhmischen Könige

- e Krönungsumzuge begannen hier

- r Smetana-Saal - Konzerte klassischer Musik veranstaltet / finden hier statt

- der Pulverturm

- wurde Ende / am Ende s 15. Jhs erbaut

- war ein Teil der Befestigung Prags

- später als Pulvermagazin benutzt

- ursprünglich "Odraná brána" genannt

- die Celetná Straße / e Zeltnergasse

- der Altstädter Ring

- e Hinrichtung der 26 tschechischen Herren 1621 nach der Schlacht auf dem Weißen Berg 1620

- das Haus Zur Steinernen Glocke (U kamenného zvonu)

- der bekannteste Bau ist das Altstädter Rathaus mit der Aposteluhr des Uhrmachers Hanuš (der Glockenschlag jede volle Stunde) - ein beliebter Treffpunkt - die 12 Apostel erscheinen

- nach dem 2. Weltkrieg wurde das Rathaus durch einen Bombenangriff zerstört

- die gegenüberliegende gotische Teynkirche - hier liegt der dänische Astronome (n-deklinace!!!) begraben

- das Kinský-Palais - Kafkas Vater betrieb hier ein Geschäft - heute befindet sich hier ein Buchgeschäft, das sich auf Kafka konzentriert

- das Jan Hus Denkmal (r Prediger, in der Betlehemskapelle hat er seine berühmten Predigten gehalten)

- e Nikolauskirche

- Kafkas Geburtshaus

- Ungelt

- e Karlova Gasse

- eine schmale, krumme Gasse

- führt vom Altstädter Ring zur Karlsbrücke an dem Gebäude der Nationalbibliothek vorbei - s Areal des Clementinums

- zahlreiche Geschäfte - kitschige / geschmacksvolle Souveniers

- e Gaststätte Zum goldenen Tiger - Havel, Clinton, Albrightová

- r Kreuzherrenplatz

- e Statue Karls IV. - vier Fakulten der Karlsuniversität werden hier dargestellt / symbolisiert (gegründet 1348) - theologische, r freien Künste, juristische, medizinische

- St. Salvatorkirsche (man liest "sankt Salvators") - die erste Jesuitenkirche Prags

- e Karlsbrücke

- seit 9. Jh - e Judithbrücke (e Reste noch heute vorhanden)

- im 14. Jh, im gotischen Stil erbaut

- der Grundstein ist 1357 gelegt worden

- 30 Barockstatuen und Statuengruppen

- verbindet beide Ufer der Moldau / die Ufer werden miteinander verbunden

- e Kleinseite

- e Halbinsel Kampa - Werichs Haus, r Bach Čertovka = Teufelsbach

- e Nikolauskirche auf dem Kleinseitner Ring - im Barockstil (Dientzenhofer)

- Arbes: Svatý Xaverius spielt hier ab

- e Nerudastraße

- e Straße hinaufgehen

- s Geburtshaus des Schriftstellers Jan Neruda (s Haus "Zu den zwei Sonnen")

- r Hradschinplatz

- e wunderschöne Aussicht auf das ganze historische Prag

- e Prager Burg

- s Panorama / s Wahrzeichen der Stadt

- e angeblich größte bewohnte Burg der Welt

- ihre Anfänge reichen bis ins 9. Jh zurück

- e sagenumwobene Fürstin & Seherin Libussa a spol. + die Přemysliden

- drei Höfe - auf dem ersten, zweiten, dritten Hof befindet sich …

- r Wohnsitz der böhmischen Fürsten (r Fürst, -en, -en) und Könige

- heute r Sitz des Präsidenten und des Erzbischofs (das erzbischöfliche Palais)

- r Wladislawsaal - hier findet die Präsidentenwahl statt

- r Spanische Saal - dient den repräsentativen und kulturellen Zwecken

- r St. Veitsdom - im gotischen Baustil

- hier werden die Krönungskleinodien aufbewahrt - in r Kronkammer

- e Särge der Herrscher sind hier zu sehen - in der Königskrypta

- Matthias von Arras, Peter Parler

- erst 1929 beendet / vollendet

- s Goldene Gässchen - der Sage nach wohnten hier die Alchimisten (nicht Alchymisten !!!, r Alchimist, -en, -en) - in der Tat wohnten hier e Burgschützen und die Handwerker - heute Souvenierläden + Kafkas Haus

- St. Georgskloster / die St. Georgsbasilika - hier finden Konzerte statt

- e Jüdische Stadt / e Judenstadt = e Josefstadt

- s ehemalige jüdische Ghetto in Prag

- e Gleichstellung r Juden 1850

- r alte jüdische Friedhof

- e Synagogen

- e Altneue S. (am ältesten und am bedeutendsten, aus dem 13. Jh)

- e Maisel-S. (Mordechai Maisel - r ehemalige Bürgermeister r jüdischen Stadt)

- e Pinaks-S. (e Namen r Opfer an den Wänden - 77 297)

- e Hohe S., e Klaus-S., e Spanische S. - später erbaut - 1868